Popular Translations
Muhammad Asad
And there are among them such as (pretend to] listen to thee: but canst thou cause the deaf to hearken even though they will not use their reason
Arthur John Arberry
And some of them give ear to thee; what, wilt thou make the deaf to hear, though they understand not
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Among them are some who (pretend to) listen to thee: But canst thou make the deaf to hear,- even though they are without understanding
Arabic
وَمِنۡهُم مَّن یَسۡتَمِعُونَ إِلَیۡكَۚ أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوۡ كَانُوا۟ لَا یَعۡقِلُونَ ٤٢
Transliteration (2021)
wamin'hum man yastamiʿūna ilayka afa-anta tus'miʿu l-ṣuma walaw kānū lā yaʿqilūn